レトロ感あふれるラベル

レトロ感とオリジナル感

全てのダウンジャケット・ベストには、アヒルの漫画が書かれたラベルが縫い付けられています(左前身内側の下部)。

このラベルは1970年代にモンクレールが実際に使用していたものを復刻したもので、「モンクレールのダウン・ジャケットは手洗いもクリーニングも問題なく出来る」ことをイラストで表現しています。

ただし、これはブランドイメージの表現が目的なので、実際には、品質表示ラベルにある『日本語の洗濯表示』に従って下さい。

ダウンジャケット内側

ラベルに書いてあるものを日本語訳すると・・・

Easy to wash! I wash in a mild soap! I rinse well.... And dry in an aerated spot!
簡単に洗えるよ! マイルドな石鹸のなかで洗います。 よくすすいで・・・ 通気性のよいところで、乾かします。
Easy to clean! Oh! I'm ver(y) dirty!
What can I do?
I'd like to have a bath with P And I'm fine again!
ドライクリーニングも簡単です ありゃ、とても汚れちゃったよ。これって洗えるの? 羽毛クリーニングお願いします。 これで元通り!